普林斯頓大學推出高科技孵化器 強化學校和業界的合作

　　5月17日，普林斯頓大學的高科技孵化器“普林斯頓創新中心生物實驗室”(Princeton Innovation Center BioLabs)正式開放。這個孵化器為普林斯頓大學學生、教師和校友以及其他新澤西州社區成員的高科技創業公司提供實驗室和辦公空間。

　　新孵化器離普林斯頓校園只有3英里，面積達31000平方英尺。它擁有68個實驗室工作臺、私人辦公室和共享辦公桌，能容納25家或更多的小型公司，服務200多名科學家和企業家，為生物、化學和工程公司提供設備齊全的工作空間。目前已有2家公司入駐，另外5家公司的申請也獲得了批準。

　　這個創業中心旨在鼓勵合作，以開放性、透明性和共享資源為指導。它提供了許多共享工作區域和多種類型的會議空間，科學家和企業家們可以在里面分享技術，碰撞新想法。

　　“在普林斯頓，越來越多的學生、老師和研究人員尋求通過創業來解決社會需求，改變世界，”普林斯頓大學校長Christopher L. Eisgruber說，“我們最優秀的學者發現，與學術圈外的人合作可以幫助他們確定那些影響我們社會的問題，最終有助于他們的基礎研究以及研究的應用。”

　　“這個新的動態孵化空間旨在強化新澤西州的創新生態系統，擴大普林斯頓教學和研究的影響力。我們希望這種持續的合作將培育出一個有創新力的社區。這個社區有潛力催化開創性的發現，為地區經濟作出貢獻，讓新澤西州成為一個更加有活力和吸引力的地方。”Eisgruber說。

　　該孵化器總裁兼首席執行官Johannes Fruehauf表示，在美國，普林斯頓的這個生物實驗室是獨一無二的。雖然其他地方也有生物實驗室，但是它們只針對生物醫學領域，而普林斯頓的這個則面向“更多的多學科領域”。

　　“我們希望將多家當地創業公司培養成‘成年人’，最終讓他們成功從這里畢業，”Fruehauf說，“我們的成功不在于填滿這個孵化器，而是每年有5、10、12家公司畢業。”

　　編譯：鄧桂華。