亞馬遜Alexa研發同聲翻譯 可讓用戶適應異國風俗

　　機器翻譯的水平越來越高，之前少數公司推出了機器實時翻譯(或同聲翻譯)，但是使用體驗不佳。據外媒最新消息，亞馬遜公司的團隊，正在開發語音助手Alexa的同聲翻譯功能，除了語言之外，Alexa也將做到強大的跨文化翻譯，能夠幫助用戶融入到其他國家的風俗文化當中。

　　之前大量機構的測評顯示，在全球四大公司的語音助手中，谷歌助手和亞馬遜Alexa的智商水平最高，不僅能夠更容易理解自然語言輸入，而且回答的準確度更高。相比之下，微軟的Cortana和蘋果Siri遠遠落后于對手。

　　目前的Alexa已經接入了大量的第三方軟硬件設備，功能越來越強大。不過據雅虎財經頻道引述知情人士報道稱，亞馬遜Alexa團隊正在開發同聲翻譯功能。

　　Alexa的同聲翻譯準備超越競爭對手現有的水平，即不僅僅是語言和詞語的翻譯，而是要進入了文化翻譯的層次。

　　據報道，Alexa同聲翻譯功能覆蓋的第一批語言包括了英語、西班牙語、德語、法語、意大利語。

　　目前，亞馬遜官方并未對新聞置評，尚未證實開發同聲翻譯功能。

　　在跨文化翻譯方面，比如一個講英語的美國人前往日本東京，Alexa能夠成為一個身邊的翻譯員，幫助此人和日本人進行對話。Alexa也將了解日本的風俗文化。

　　據報道，用戶將能夠向Alexa提出類似的問題，“Alexa，在日本的婚禮上，我該向新娘的父親說點什么?”，或是“我該給婚禮司儀說什么?”

　　在另外一個文化場景中，如果一個旅行者第一次進入印度，他可以問Alexa，“Alexa，我剛剛進入了新德里的一家餐館，我該跟誰說話，說什么能夠占到一個桌子?”

　　一個消息人士對雅虎財經表示，跨文化翻譯和風俗介紹，將成為亞馬遜同聲翻譯的一大亮點。

　　據報道，未來亞馬遜Alexa不僅能夠翻譯一組對話，甚至能夠翻譯多人之間的復雜對話。

　　在同聲翻譯領域，已經有多家公司在進行研究開發，亞馬遜已經是一個遲到的公司。

　　微軟公司之前通過網絡電話工具Skype推出了同聲翻譯功能，不過網絡電話屬于小眾應用，在智能手機聊天工具領域，微軟遭到了邊緣化，Skype同聲翻譯的技術水平如何，尚不得而知。

　　去年10月份，谷歌公司也推出了智能手機的一個配件工具——無線耳機Pixel Buds，據稱具備了同聲翻譯功能，但是后來媒體報道稱，實際的翻譯使用體驗并不理想。

　　除了同聲翻譯之外，大量的公司已經推出了機器文字翻譯服務。最常見的是用戶輸入一大段文字，手機軟件、網站能夠自動翻譯成為其他文字。

　　不過無論是機器翻譯還是同聲翻譯，目前的技術水平和使用體驗均不理想，尚未到大規模普及的階段。一些機器翻譯實際上鬧出了笑話，一些商戶將翻譯結果直接粘貼到了店鋪門臉，結果被證明翻譯文字完全錯誤。

　　在語音助手同聲翻譯領域，亞馬遜Alexa是否能夠后來居上，趕超微軟和谷歌，將值得關注。